일본 갔다 '깜짝'...외신도 주목한 '한국어 유행' > 유머게시판

일본의 젊은층에서 한국어를 일상적으로 사용하거나 한국어 단어를 약간 변형한 표현해 쓰는 등 '한본어', 즉 한국어와 일본어를 합쳐 쓰는 현상에 대해 외신이 조명했다.

미국 일간 뉴욕타임스(NYT)는 1일(현지시간) '일본에서 유행하는 새 유행어의 기원은 뜻밖에도 한국어' 제하의 기사에서 이런 현상을 소개했다.

일본의 TV 자동차 광고에서 모델이 한국어로 "괜찮아요"라고 말하거나 일본 드라마에선 남자 주인공이 자연스럽게 한국어로 대사를 한다는 것이다.

NYT는 일본 내 한국어 사용 증가 현상가 한국 문화의 세계적인 매력을 보여주는 증거라고 전했다.

K팝과 K드라마, K뷰티 등 한국 문화 영향력이 커져 한국어가 일본 젊은 층의 문화로 깊숙이 스며들었다는 분석이다.

특히 2018년 방탄소년단(BTS)과 블랙핑크 등이 전 세계 열풍을 일으킨 때를 기점으로 일본 젊은이들이 한국어를 거부감 없이 받아들이고 즐기는 경향이 뚜렷해졌다고 NYT는 짚었다.

도쿄에 사는 대학생 타카마츠 모에카는 K팝 팬으로 NYT에 일상 대화에서 '진짜'나 '미안해' 같은 한국어 단어를 자주 섞어 쓴다고 말했다.

그는 "한국에 대해 아는 전 전혀 없지만, SNS에서 유행이라 나도 모르게 '괜찮아'라는 말을 자주 쓰게 된다"로 했다.